Ecouter l'extrait en Real
Audio (télécharger Realplayer :
)
"Though I'm no Olivier,
I'd rather... Though I'm no Olivier, but it ain't the ring, it's the play.
So, give me a stage, where bull, here, can rage. Though I can fight,
I'd much rather recite : That's entertainment ! That's entertainment."
JAKE LA MOTTA - Robert De Niro
traduction :
"Bien que je soit pas Olivier, je préfèrerais... Bien
que je soit pas Olivier, c'est pas de la boxe, c'est du théâtre.
Donc, donnez moi une scène, ou le taureau peut encore se déchaîner.
Bien que je sais me battre, je préfère déclamer :
Ca, c'est du spectacle ! C'est du spectacle."